こんにちは^^

以前お話ししたVIVONのニューヨーク進出の件、詳細が気になっていた方もいらっしゃると思いますが、今日ついに解禁いたします✨

Hi,

I mentioned that we’re going to NY in January next year in the previous blog, but do you want to know the details?

みなさん、経済産業省の管轄で日本の中小企業の海外進出のサポートをしているJETRO（ジェトロ）という機関があるのをご存知でしょうか？

ジェトロの情報はこちらから↓

JETRO公式ホームページ：https://www.jetro.go.jp/

JETROファッション班のFacebookページ：https://www.facebook.com/JETROFashion.apparel/

There’s an organisation called JETRO which is under control of the Japanese government. They support business expansion abroad of Japanese small-t0-medium-sized enterprises.

Here are the information of JETRO↓

JETRO official homepage: https://www.jetro.go.jp/

JETRO fashion official Facebook page: https://www.facebook.com/JETROFashion.apparel/

今回ジェトロが、来年1月末から行われるニューヨークのメンズファッションウィークに合わせてNYのSOHOにショールームを設置するという事で、なんとVIVONにお声をかけてくださいました！

To our surprise, JETRO invited us for their showroom event during NY Men’s Fashion Week in late January in SOHO, New York! How exciting!

ショールームは下記の日程で行われます 🙂

2017年1月24日〜26日 @Liberty Fairs

2017年1月27日〜2月2日 @Mahna Mahna Showroom

The showroom is open on the following dates:

24 Jan – 26 Jan 2017  at Liberty Fairs

27 Jan – 2 Feb 2017  at Mahna Mahna Showroom

日本から6ブランドが出展するのですが、このような機会にお誘いいただけてすごく光栄です！

これを機にニューヨークにVIVONの商品が出回る事になったら本当に最高ですねーー✨✨

Actually, it’s only 6 fashion/accessory brands from Japan to join for this event! We’re so honoured!

We’ll try to take the advantage of this fantastic opportunity, hoping to see our products on the market in NY in the near future :))

イベント期間中はKiyoも私もニューヨークにいる予定です！

久しぶりのニューヨーク、だいぶテンションが上がります 😀 ♪♪

でも真冬のNYはヤバイですねーー沖縄との気温差で体調崩さないようにしないとっ💦

Kiyo and I will be in New York during the event.

It’s been a while since I went to NY last time! We both are so excited to go – scared of NY’s winter at the same time though.haha

今回のイベントではアイウェアのみ出展する予定ですが、今VIVONではファッションジュエリーをがんがん作っていこうと目論んでいるので、そちらの今後の進展にもご期待ください 🙂

This time we only take eyewear for the event, but don’t forget that VIVON is not just an eyewear brand. We’re planning to do a lot of work on fashion jewellery next year, so don’t miss it!

それではこの辺で！

See you then 😉

AKKO