こんにちはー

もう年末ですね！みなさんにとって2016年はどんな年だったでしょうか？

今年はVIVONにとって大躍進の年となりました！

Hi,

It’s almost the end of the year! How was your year?

I believe that we’ve had a great leap this year!

1月のアイウェアラインのスタートにはじまり、米ハリウッド・レッドカーペットイベントの参加、ブライダルリングの新作コレクション(早くネットにあげないとっ💦)、ファッションブランドHIGAのショーへの作品提供などなど、この1年でブランドの幅がすごく広がったような気がします^^

新聞や雑誌、オンラインの媒体などにも取り上げていただけるようになり、少しづつですがブランドも認知されてきています！

Starting with the launch of VIVON EYEWEAR, VIVON has experienced a lot of new things, such as joining the event honouring the Emmys in Hollywood and collaboration with a fashion brand HIGA for their catwalk.

We also got featured in newspapers, magazines and online media, and I feel that VIVON is getting known by more and more people.

来年にはニューヨークへの進出もすでに決定しているので、このまま勢いに乗って思い切って2017年も爆走したいと思います！！

もちろん、周りへの感謝の気持ちを大事にしながら✨✨

We’ve already got a plan to show our products in New York early next year, so taking advantage of this opportunity, we’ll try our best and take another leap forward in 2017!

Of course, being thankful for people around us✨✨

それでは、来年爆走するために、しばしエネルギーチャージをさせてくださいw

年末年始、下記の日程でお休みさせていただきます。

Before our breakthrough next year, let us recharge our batteries.

We are on our new year’s holiday for following days:

2016年12月29日(木) 〜 2017年1月4日(水)

29 December 2016 – 4 January 2017

この期間中にオンラインショップにてご購入される場合、商品の発送は 1月5日(木)以降となりますのでどうぞご了承ください。

It will be after 5th January to ship the products when you purchase during the holiday through our online store.

今年もVIVONのジュエリーやアイウェア、アートを通して知り合えた沢山の方々、ウェブサイトやブログを訪れてくれた方々、VIVONの活動をそばで支えてくれた家族や友人の方々に改めて感謝申し上げます✨✨✨来年もどうぞ宜しくお願い致します！

I’d like to say thank you to all the people who we met through our jewellery, eyewear and art, those who visited our website and blogs, and our family and friends who support us all the time.

それでは皆様よいお年を〜 🙂

Wish you all a happy new year!!

AKKO