こんにちはーAKKOです！
Hi!
VIVON店内のアートインスタレーションが変わりました！
じゃんっ！
We’ve changed our art installation in our shop!
これはKIYO(いやいや、是染さん)と一番下の妹のTOMOKOが作った生花の作品です。
KIYOはデザイナーであり草月流の華道家でもあるので(雅号が是染)、こういったアート作品も作るんです！草月流は華道の中でも特に前衛的な流派で、「これも生花なのっ？！」と驚くようなアートな作品がたくさんあります。展示会に行くととても刺激をもらえますよ 🙂
VIVON店内ではジュエリーやアイウェア商品だけでなく、こういったインスタレーション的なことも行ってVIVONの世界観を表現しているので、沖縄に旅行に来る際、又は330を通りかかる際には是非店頭まで遊びに来てください :) これからは定期的にインスタレーションも替えていこうと思います！
It’s an ikebana (Japanese flower arrangement) art made by Kiyo (a.k.a. Zesen) and Tomoko, our younger sister.
Kiyo is also a flower arrangement expert of Sogetsu school, and his artist name is Zesen. Sogetsu is a very avant-garde school and it explores “flower arrangement” in very artistic ways. You can find a lot of inspiring artworks at their exhibitions!
At our shop, we display not only jewellery and eyewear but also this kind of installation art and express the worldview of VIVON. Come visit our shop when you travel to Okinawa or when you drive Route 330 :)) We’ll change our display regularly!
そしてメガネ用の什器も増えました！全てKIYOの友人の店舗什器や家具を作っているTomomasa Teruyaの手作りで、板に組み合わせた鏡にサングラスが映っていい感じに映えます✨カウンターとテーブルも少し前に作ってもらいました！とんちゃんさん、最高です✨✨
Tomomasa Teruya要チェックです！Instagramはコチラ→@teruyatomomasa
Also, we’ve got a new display table and shelf for eyewear! Both of them are made by Kiyo’s friend Tomomasa Teruya, who does interior furnishing. The mirrors attached to the table and shelf reflect the colours of the glasses and make it look nicer✨ Our shop counter table and meeting table are also from him!
Check his Instagram! @teruyatomomasa
ブライダルリングもウェブサイトにまだ載せていない新しい商品が店頭には並んでいるので、是非是非見に来てください♪
ようやく私もデザインに加わったジュエリーが並ぶのですごく嬉しいです♪♪
Our new bridal rings are on sale now! They are not on our website yet, but you can see and try them on at our shop♪
I’m so happy that the rings I designed are finally shown at the shop!!
ブライダルジュエリーと言ってはいますが、ファッションとしても使えそうな可愛い&カッコイイものが沢山仕上がっているので、是非自分へのご褒美にどうぞ✨
Those rings are simple yet playful and could be used as fashion, if you like! Why don’t you give yourself a treat?
それではVIVON店頭でお待ちしております 🙂
VIVONはLGBTフレンドリーです。まだお店に誰も来られてないようなので、KIYOが文句言ってますw
We are looking forward to seeing you at the shop 🙂
We are LGBT friendly. Feel free to stop by!
See you!
AKKO